Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Épisode 30 Ma Dame,
c'est étrange, peu importe combien je pense à ça.
Ils ont dit qu'ils poursuivaient les bandits. Ce n'est pas comme si elle tenait une arme.
Un soldat mobilisé qui tire sur une femme d'âge moyen serrant un enfant dans ses bras ?
N'est-ce pas vraiment étrange ?
Vous regretterez ce jour de plus en plus à mesure que le temps passera.
Répondez-moi.
Était-ce de votre fait que ma belle-sœur a été tuée ?
Je vois...
ça l'était.
Ma belle-sœur a été tuée
alors que vous aviez prévu de vous débarrasser de moi.
Que fais-tu ? Nettoie vite ceci.
C'est juste que peu importe ce qu'elle dit, ceci n'a aucun sens.
Je suis désolée, Mère.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Des excuses ou autre chose, dites quelque chose !
C'est la raison pour laquelle vous ne devriez pas prendre un être humain.
L'incident du riz des impôts et l'élection du représentant des marchands,
savez-vous combien de fois j'ai sauvé la vie du marchand Chun ?
Est-ce tout ? J'ai sauvé votre vie de nombreuses fois
et mis au monde Yu Su de mes propres mains.
Cet incident est différent de la gratitude que je vous dois !
Taisez-vous et écoutez.
Je suis l'Altesse du Sanctuaire Guksadang qui est allée prier dans les montagnes
en suivant les ordres de Sa Majesté.
Vous me dites maintenant que j'ai fait une chose si injuste ?
Veuillez repartir maintenant.
Notre invitée s'en va. Raccompagne-la dehors.
Oui, Mère.
Ce que je veux savoir est la vérité.
Je dois connaître la raison pour laquelle ma pauvre
et innocente belle-sœur est décédée.
Veuillez partir, avant qu'elle se mette en colère.
Ma Dame !
Vous devez le dire au chef marchand.
Oui, c'est une affaire trop grave pour que je m'en occupe seule.
Je pense qu'il est trop tard pour rentrer, Mère.
Que devrions-nous faire si elle le dit au chef marchand ?
À la fin, la mère de Yu Su
vient de raccourcir la durée de sa vie.
Attendez, quelle est la différence entre ces lieus jaunes séchés ?
Bien, attendons pour le voir.
Père de Yu Su.
Oh !
D'où revenez-vous ?
Je reviens juste du Sanctuaire Guksadang.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Maintenant ? - Oui.
Chef Marchand ! Chef Marchand ! Venez vite ici !
Allez d'abord. Je vais arriver tout de suite.
Oui.
Non... pourquoi l'eau est si jaune ?
Ce n'est pas notre lieu séché.
Quelqu'un a joué une farce et vendu ça mélangé à notre lieu jaune séché.
Quelqu'un les a dupés en disant que c'était notre lieu jaune séché !
Écoutez bien, nous devons attraper la personne qui s'est amusée à ça.
Si quelque chose ne va pas et que ceci est vendu comme notre lieu jaune séché sur le marché,
notre entreprise de poissons séchés Chun tombera en ruine.
- Vous comprenez tous ce que je dis, non ? - Oui.
Nous devons attraper cette personne !
Ah, c'est...
Comment peut-il y avoir autant de personnes sans principes ?
Quand le soleil se lèvera demain,
je devrai aller à Jangju dans la province de Jeolla.
Quelque chose est arrivé ?
Un misérable vend du lieu jaune séché ridicule sur les marchés de Naju et Jeonj dans la province de Jeonju
en sous-entendant qu'il s'agit de notre lieu jaune séché.
Si nous ne pouvons pas attraper cette personne, notre entreprise de poissons séchés Chun
pourrait tomber en ruine.
Je dois aller confirmer ceci. Franchement, je reste bouche bée.
Ah, c'est vrai. N'avez-vous pas dit que vous aviez quelque chose à me dire ?
De quoi s'agit-il ?
Est-ce que quelque chose s'est passé au Sanctuaire Guksadang ?
Votre teint ne semble pas très bon. Pourquoi ?
Est-ce Gae Ddong vous a dit quelque chose ?
Ce n'est rien.
Dites-moi.
C'est au sujet de la cérémonie du 49ième jour des funérailles du chef marchand et de belle-sœur.
La cérémonie du 49ième jour des funérailles, oui.
Je vous le dirai quand vous rentrerez de votre voyage.
Bien, je vais partir pour le marché de la province de Jeolla et l'attraper.
Ne vous en faites pas.
Il n'y a personne qui nous suit. Vous devez être trop soupçonneux.
Entrez vite.
Je pense qu'il est temps d'attaquer Shin Seok Joo.
L'incident de la montagne Poongdeung et du lieu jaune séché a échoué...
en même temps que d'entrer sur le marché de la province de Hamgyong. Le Yukuijeon a eu beaucoup de plaintes.
Si nous perdons ceci, il n'y a pas d'autre chance.
Attaquons Shin Seok Joo.
"Si nous échouons, vous et moi sommes bons pour mourir."
" Y êtes-vous préparé ?"
Demanderais-je d'attaquer Shin Seok Joo sans mettre ma vie ne jeu ?
J'ai un plan de façon à ce que vous ayez juste à jouer un jeu.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux que je vole Yu Su ?
C'est juste une demi-journée.
Que devrais-je dire au chef marchand Chun pour qu'il l'amène ici ?
"Laisse-moi t'emprunter ton fils, Yu Su."
Ou devrais-je juste y aller avec des voyoux tenant des bâtons et mettant à sac tous les membres de la famille de l'étable ?
Devrais-je juste l'amener ici après avoir fait ça ?
Tu m'as demandé de me débarrasser de la mère de Yu Su
et m'a promis la position de Grand chef des marchands de Yukuijeon.
Il n'y a rien dans ce monde qui ne se produise sans en payer le prix.
Répondez-moi. Était-ce votre fait que de tuer ma belle-sœur ?
Mère.
Mère ! Le chef marchand Chun part pour la province de Jeolla en voyage d'affaires.
Allons à Songpa.
Oui, Mère.
Aigoo. Yu Su, petit fripon. Ton père part en voyage d'affaires
alors tu devrait au moins me regarder et me voir dire au revoir.
Comment peux-tu juste dormir comme ça ?
Vous avez fini d'emballer ?
Oui.
Je vais revenir. Maintenant, voilà.
Yu Su.
Je vais revenir.
­
Ah, pourquoi agissez-vous comme ça ?
J'ai si peur
que ce bonheur s’effondre en morceau.
Maintenant,
aimeriez-vous me suivre ?
Aimeriez-vous nous suivre pour ce voyage d'affaires ?
Chef marchand ! Professeur Bong ! Vous êtes encore sous les couvertures parce que vous êtes toujours de jeunes mariés ?
Nous avons fini les préparatifs pour le voyage !
J'ai compris, j'arrive tout de suite !
Qu'aimeriez-vous faire ? Vous voulez venir avec nous ?
Non, pas du tout.
On dirait que je suis juste puérile à la pensée d'être séparée de vous.
Ne vous inquiétez pas. Hyungnim Man Chi est ici et Gom Bae aussi.
Vous pouvez être tranquille.
Maintenant, allons-y.
Gom Bae et Hyungnim Man Chi, veuillez bien prendre soin de cet endroit.
Ne vous inquiétez de rien. Je vais revenir.
- Revenez sains et saufs ! - Oui, protégez bien l'étable !
Nous allons nous assurer d'attraper ces mauvais gars !
Bien, allons-y !
- Oui. - Oui.
- Partons. - Oui.
- Faites attention ! - Allons-y !
Ma Dame.
On dirait que tu pars en voyage d'affaires.
Oui. Gae Ddong, que viens-tu faire ici ?
Je voulais juste parler de la cérémonie du 49ième jour des funérailles avec madame.
Oui, merci.
Elle semble vraiment mal à l'aise avec ce qu'il s'est passé à l'entreprise de poissons séchés Chun dans la vallée de Yongdae.
Gae Ddong, prends bien soin de Yu Su et de la mère de Yu Su.
Non, veuillez ne pas dire de telles choses. L'Altesse de Guksadang n'est pas quelqu'un qui prendrait soin de moi.
Est-ce que quelque chose est arrivé au Sanctuaire Guksadang ?
Oh... je ne sais pas.
Oh... maintenant, elle prend soin de plus que des problèmes du Sanctuaire Guksadang.
Elle est une personne précieuse et occupée puisque la reine la fait aussi appeler.
Jusqu'à quand allons-nous l’oppresser avec nos affaires ?
Gae Ddong, elle est quelqu'un qui a vraiment eu du mal pour arriver jusqu'ici.
Laisse-moi demander une faveur, prends soin d'elle, d'accord ?
Hyungnim Man Chi, nous allons partir maintenant.
- Faites attention ! - Au revoir !
Allons-y !
Faites attention !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose que je veux vous dire.
Je connaissais ahjumma Bang Geum avant que vous ne la connaissiez.
Vous n'êtes probablement pas au courant de ça, mais il y a longtemps à Mungyeong Seje (une route pris par les érudits provinciaux pour aller à Hanyang afin de passer l'examen civil)
c'est moi qui ai aidé le marchand Song et ahjumma (Bang Geum).
J'ai aussi un sincère sentiment
de sympathie et de pitié pour ce qui est arrivé à ahjumma Bang Geum.
J'ai un peu faim. J'ai pu comprendre que vous faisiez vraiment bien le bouillon de haricots.
Je souhaite m'être méprise, si seulement c'était le cas...
Je vais apporter le déjeuner.
Oui, Ma Dame.
Mère, Mère !
Yu Su,
viens avec moi. C'est juste pour un moment, ne pleure pas s'il te plaît.
Votre Altesse, pourquoi sortez-vous en tenant le jeune maître ?
Vous savez combien il fait froid en ce moment ? Le jeune maître va tomber malade.
Il y a un cas grave de rougeole qui circule à Ahrinyeok.
Je vais l'emmener au Sanctuaire Guksadang pour un moment afin de l'immuniser.
Et Madame ? Ne vient-elle pas ?
On dirait que vous ne le savez pas très bien.
Madame est une personne qui ne peut pas facilement montrer son visage à Hanyang.
Vite, partons vite.
Yu Su ! Yu Su, où es-tu ?
Que se passe-t-il ? Quel est le problème ?
Y-Yu Su, je ne peux pas trouver Yu Su.
- Hein ? - Et l'Altesse du Sanctuaire Guksadang ? Où est-elle partie ?
Ma Dame ! Ma Dame !
Elle les a vus !
Elle a dit que son altesse portait le jeune maître et qu'elle est sortie.
Le Sanctuaire Guksadang, elles ont dit qu'ils offriraient une prière de dévotion...
Oui... c'est l'altesse du Sanctuaire Guksadang qui a fait ça !
Pourquoi son altesse enlèverait-elle Yu Su ?
Pourquoi penses-tu qu'elle ferait ça ? Elle prévoit de le remettre à Shin Seok Joo !
Y-Y-Yu Su...Yu Su, Yu Su ! Yu Su...
- Belle-sœur ! - Ma Dame ! - Yu Su !
Yu Su !
Jeune Maître !
Yu Su ! Yu Su !
- Jeune Maître ! - Yu Su ! - Yu Su !
Yu Su !
- Yu Su ! - Yu Su !
Jeune Maître !
Yu Su !
- Yu Su ! - Jeune Maître !
Gae Ddong !
Tu l'as apporté, tu l'as apporté !
Emmenez-le vite. Le temps presse.
Les gens de l'étable vont arriver pour prendre le prochain bateau.
Cela durera au plus une demi-journée. Vous devez finir ça avant.
Ne t'inquiète pas, tout est prêt.
Là. rencontrer ce gouvernement provincial
ne sera pas facile. Allons-y.
Grand chef marchand ! Grand chef marchand ! Grand chef marchand !
Malotru ! Comment oses-tu faire un tel tapage ici ?
Le jeune maître arrive.
Le jeune maître Yu Su arrive.
Quoi ? Yu Su !
Yu Su !
Attendez, attendez, comment est-ce arrivé ?
Comment le jeune maître peut-il être ici ?
"L'Altesse du Sanctuaire Guksadang l'a apporté."
Oui, l'Altesse du Sanctuaire Guksadang l'a apporté ?
- Maintenant, maintenant, maintenant, là. Donne-moi mon Yu Su. - Vite.
Petit fripon, Yu Su.
Finalement, tu es finalement venu vers ton père.
Petit fripon, tu es finalement venu.
Oui, tu es finalement venu vers ton père. Tu es finalement venu vers ton père.
Oui, regarde-toi, regarde-toi.
Maintenant, il fait froid. Rentrons vite, d'accord ? Vite, vite.
C'est ton endroit, c'est ton endroit.
Regardez-le. Coucou !
Coucou !
"Vous devriez aller rencontrer le gouvernement provincial maintenant."
"Tout le monde commère beaucoup, alors que pensez-vous de présenter le jeune maître"
"et de faire cesser les rumeurs immédiatement ?"
Oui, oui ! Appelez les membres du gouvernement provincial à venir ici
avec le chef du bureau d'enquête, Min Gyeom Ho
et Kim Bo Hyeon.
Réunissez tout le monde !
Dites aux personnes
que je vais donner une petite fête des 100 jours pour mon Yu Su.
Oui.
Oui, Grand Chef Marchand.
Maintenant, partez vite.
- Oui. - Oui, oui, oui.
Regardez ce fripon. Petit fripon...
Grand Chef Marchand,
Madame n'est même pas ici.
Tout le monde ne pensera-t-il pas que c'est étrange ?
Qui se soucie de cette femme ?
Bien sûr que je devrais y aller ! Bien sûr.
Dites au coursier que je vais venir tout de suite.
Oui, Mon Seigneur.
Chef marchand Gil, aujourd'hui est le jour ?
Shin Seok Joo va flétrir comme les arbres en hiver,
le jour pour lui de flétrir.
Vous avez attendu longtemps.
Votre attente devrait en valoir la peine.
Ce sera un vrai spectacle à voir.
Comment va-t-il gérer cette humiliation ?
­
Bloquez-les !
Écartez-vous !
L'Altesse du Sanctuaire Guksadang,
Gae Ddong, ou le vendeur de crevettes marinées !
Voudriez-vous prendre la peine de sortir mon neveu sur-le-champ ?
Que devrions-nous faire ? Ils ont amené toute l'étable
et ils portent des bâtons.
On dirait qu'ils vont mettre le Sanctuaire Guksadang en pièces si nous ne remettons pas le bébé.
Va et ramène la mère de Yu Su ici.
Oui, Mère.
Pourquoi n'as-tu pas sortie notre neveu ?
Pourquoi est-ce que tu sors seule ?
Elle veut juste que Madame entre.
Quel tour essayez-vous de jouer ?
Vous savez où est cet endroit ? C'est le Sanctuaire Guksadang
qui offre des prières pour le prince héritier. Si vous ne voulez pas être transpercés par une épée,
posez vos bâtons et attendez patiemment.
Beau-frère, attendez ici s'il vous plaît.
Je vais y aller et ramener Yu Su.
Ma Dame ! Je vais vous suivre !
Yu Su ! Yu Su !
Où est Yu Su ?
Votre fils, Yu Su, n'est pas ici.
Par hasard... Votre Altesse, par hasard...
est-ce que vous avez remis le jeune maître au grand chef des marchands ?
Votre Altesse !
Le grand chef marchand va sur ses 70 ans.
Il est à un âge où il est difficile de dire quand il quittera ce monde.
N'est-ce pas de nature humaine qu'un père qui veut voir son fils ?
Vous avez été rude.
Même si Ma Dame a couvert cet incident,
je dirai au chef marchand ce que vous avez fait.
Nous avons fait le tiers du chemin.
Prenons un peu de repos ici.
- Posez vos paquets. - Oui.
Chef Marchand Hwang, asseyez-vous et reposez-vous. Là, là.
Merci.
- Vous devriez tous vos reposer. - Oui.
- Sun Dol ! - Hein ?
Bong Sam, à quoi penses-tu si intensément ?
Tu penses à celui qui joue avec notre lieu jaune séché ?
Tu sais, concernant la mère de Yu Su et Gae Ddong...
Je pense que quelque chose est arrivé entre elles.
Ah, elles ne sont pas des morceaux de papier.
Les sentiments humains ne peuvent pas être parfaitement pliés.
Que vas-tu faire ? Jusqu'à ce que les sentiments de Gae Ddong changent,
Belle-sœur devra temporairement souffrir.
Oui. Comme ce qu'il vient de dire, je suis sûr que le temps résoudra tout.
Cela devrait. Cela devrait...
Maintenant, maintenant, mangeons.
Merci.
Vous nous laissez enfin voir le visage de votre fils aujourd'hui.
C'est ce que je veux dire.
Grand Chef Marchand, le jeune maître entre.
Oh, oui, oui.
Ou, oui. Par là, par là, par là, vite.
Donnez-le-moi, donnez-le-moi.
Aigoo, regardez ce coquin. Regarde-toi.
Maintenant, maintenant. Que tout le monde regarde.
C'est mon fils, Shin Yu Su, qui prendra le grand groupe marchand Shin.
Là, là, là. Oui, oui, oui.
- Laissez-moi voir, Laissez-moi voir. - Aigoo, petit coquin.
Je peux déjà lire la forte énergie de ses yeux.
Il a l'air si beau, il a un bel aspect.
Il ne vous ressemble pas, il ressemble à votre belle femme.
Vraiment ?
Ah, j'ai entendu dire que la mère du bébé était malade. Est-ce qu'elle va bien ?
Le fait est...
"Alors le fait est..."
"Madame a eu des effets secondaires d'une naissance difficile"
"elle est décédé chez ses parents à Boeun."
Oui, oui, c'est ce qu'il s'est passé.
Comment une chose aussi malheureuse a-t-elle pu se produire ?
Je ne pense pas que ce soit le moment pour nous de manger le gâteau de riz de la fête des 100 jours de votre fils.
Une personne décédée est une personne décédée, et une personne vivante est une personne vivante. N'est-ce pas ?
Ce sera difficile d'oublier le visage de Madame, qui était aussi beau que celui de Yang Kuei Fei (considéré comme une grande beauté en Chine).
Est-ce que tout n'est pas bien puisque vous avez un fils aussi beau maintenant ?
Si nous parlons franchement, pourquoi une femme est si importante pour un homme ?
C'est l'héritier qui est important. Si vous en avez besoin, vous pouvez toujours vous remarier.
Là, là, là.
Nous pouvons envoyer nos condoléances séparément. Aujourd'hui, fêtons seulement le jeune maître du grand groupe marchand Shin.
Tout le monde était si curieux parce que
nous avons entendu dire que vous aviez un fils mais nous ne pouvions pas le voir du tout.
Maintenant, maintenant, vous tous. Regardez autant que vous voulez.
Il est mon fils qui va s'emparer du Yukuijeon après moi.
Petit coquin, là, là.
Coquin, petit coquin.
Attendez, que faites-vous maintenant ?
Yu Su, est-ce que Yu Su est ici ?
Madame, vous ne pouvez pas être comme ça.
S'il vous plaît, entrez. Si vous entrez,
je vais vous apporter le jeune maître.
Apportez mon neveu, Yu Su, dehors immédiatement !
Ordures, comment osez-vous tous entrer ici ?
- Est-c que vous voulez tous être battus ? - Ah, chut !
Vous ne pouvez pas être comme ça, vous ne pouvez pas être comme ça. Du calme, du calme !
Madame ! Madame, s'il vous plaît.
Le grand chef marchand va vraiment avoir des problèmes si vous agissez comme ça.
Lâchez cette main !
- Non ! - Poussez-vous !
Poussez-vous ! Belle-sœur !
Madame, madame !
Yu Su ! Yu Su !
Ton oncle est ici, où es-tu ?
Grand chef marchand, quel est ce son ?
Il semble que ça dit "Oncle est ici".
Pourquoi ne dites-vous rien ?
N'est-ce pas cet imbécile d'oncle qui est venu de la maison de votre belle-famille pour voir son neveu ?
- Je ne sais pas. - Yu Su ! Yu Su !
- Yu Su ! - Non...
- Madame, s'il vous plaît... - Yu Su ! - Oh !
- Yu Su ! Yu Su ! - Oh !
Madame !
Je suis venue reprendre mon fils, Yu Su.
Quoi ?
Attendez, qui est-ce ? Elle n'est pas un fantôme, elle est la femme du grand chef marchand.
N'avez-vous pas dit qu'elle était morte ?
Maintenant que je la vois, je ne pouvais pas la reconnaître parce qu'elle portait des vêtements du peuple.
Que se passe-t-il ici ?
Le chef du bureau des taxes et même le magistrat sont ici en ce moment.
Quel genre d'esprit pourrait avoir une mère qui a perdu son enfant ?
Pensez-vous qu'elle se préoccupe de cette réunion ?
Que viens-tu de dire, ordure ?
Je vais partir tranquillement si vous me donnez juste Yu Su, Grand Chef Marchand.
Ma femme !
Donnez-moi mon neveu, Yu Su, à l'instant.
Il n'est même pas votre enfant, alors pourquoi l'avez-vous amené ici pour créer une telle agitation ?
Taisez-vous, salaud ! Que dis-tu ?
Oh, oui. C'est bien.
Je dois tout révéler cette fois
afin que vous ne fassiez plus quelque chose comme ça.
Mon neveu, Yu Su, n'est pas le fils du grand chef marchand.
Il n'est pas son enfant !
S'il n'est pas le fils du grand chef marchand, alors de qui est-il le fils ?
Ai-je jamais vu des êtres vivants aussi inférieurs ?
Que voulez-vous dire par "il n'est pas mon fils" ? Il est mon fils, ordure !
Même si vous essayez de tromper les cieux, même si vous essayez de vous tromper vous-même,
je pense que ce sera plus difficile de faire ça.
Quoi ?
Rendez-moi Yu Su.
Taisez-vous, misérable !
Il est mon fils ! Il est mon fils qui prendra
le grand groupe marchand Shin que j'ai fait grandir tout ma vie. Il est mon fils.
Le Yukuijeon... il est mon fils qui prendra le Yukuijeon. Il est mon fils, mon fils !
- Yu Su. - Oh ! - Grand chef marchand !
- Comment oses-tu ? - Grand chef marchand, Yu Su ! - Oh, oh !
- Yu Su ! - Comment oses-tu ?
- Grand chef marchand. - C'est... - Grand chef marchand, grand chef marchand...
­
Si le moindre d'entre vous fait un pas de plus, vous serez tous frappés.
Allons-y !
Ah, c'est...
Grand chef marchand, je pense que nous devons mettre fin à cette fête.
Je vais partir maintenant.
C'est un Cha Tae, c'est un Cha Tae. ( un enfant d'un autre homme)
Que venez-vous de dire ? Venez-vous de dire que cet enfant est celui d'un autre homme ?
Bon dieu. Humiliation, humiliation. Comment peut-il avoir une chose aussi honteuse ?
Je vois toutes sortes de choses humiliantes pendant ma vie.
Grand marchand, vous ne devriez pas nous ridiculiser ainsi.
Partons !
Non, attendez...
Oh, Grand Chef Marchand ! Grand Chef Marchand ! Grand Chef Marchand !
Lâchez-moi, bâtard !
Oh, non ! Grand Chef Marchand, Grand Chef Marchand !
Médecin, appelez un médecin !
Grand Chef Marchand !
Un médecin !
Grand Chef Marchand, vous devez vous calmer.
Vous avez failli avoir une attaque.
Savez-vous même quel est cet endroit ? Comment osez-vous entrer ici ?
Ahjussi, je sais très bien quel est cet endroit.
C'est le grand groupe marchand Shin,
le roi du Yukuijeon et aussi le cœur du grand chef marchand du Yukuijeon.
Ne saviez-vous pas qu'un jour comme ça viendrait ?
Comment !
Comment pouvez-vous poignarder le Grand Chef Marchand
avec une méthode aussi humiliante ?
Yang Beom... partez... maintenant.
So Gae... s'il vous plaît. Je vous en supplie.
S'il vous plaît, montrez votre courtoisie au grand chef marchand.
­
Le blâme viendra vers vous maintenant. Que devrions-nous faire ?
Il n'y a pas de temps.
Avant que le marchand Chun retourne à Songpa,
je dois me débarrasser de la mère Yu Su.
D'accord. Alors que voulez-vous de moi ?
Démissionnez de la position de grand chef marchand.
Quoi ?
Tu oses me dire d'abandonner
le Yukuijeon que j'ai élevé pendant les 30 dernières années ?
Vous deux, vous osez... vous osez...
me faire ça ?
Je... je suis Shin Seok Joo. Je suis Shin Seok Joo.
Je suis le grand chef marchand du Yukuijeon, ordures !
Tu t'es détruit toi-même.
Nous avons simplement enfoncé une aiguille
dans la fissure que tu as créée.
"Tu" ?
"Alors pourquoi avoir convoité une femme ressemblant à une fleur et un héritier à cet âge ?"
"À partir du jour où tu as amené cette femme entre les portes du grand groupe marchand Shin,"
"tu t'es déjà détruit".
Maeng Goo Beom, ordure !
Il n'y a plus aucun chef marchand dans le Yukuijeon
qui vous soutiendra dans la réunion du gouvernement provincial.
Ne ternissez plus votre réputation et contentez-vous de démissionner.
C'est mon dernier acte de courtoisie envers le grand chef marchand.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Ce...
Ces jeunes salauds...
Regardez attentivement. C'est le nôtre.
- C'est le nôtre. - C'est aussi le nôtre. - C'est le nôtre.
- Ce sont ceux qui ont été altérés. - Ceux qui ont été altérés.
- Ce sont aussi ceux qui ont été altérés. - Ceux qui ont été altérés.
Sérieusement...
Ceci, ceci, le voyez-vous tous ?
Regardez ça. Comment ce lieu jaune séché pourrait-il être de notre entreprise de poissons séchés ?
Regardez ces ordures ! Peu importe comment des gens pourraient être sournois,
comment peuvent-ils se comporter d'une telle façon ?
Un des deux est quelque chose que même un chien ne mangerait pas ! Comment pouvez-vous mélanger les deux et les vendre ?
Chef marchand, qui a fait ça ?
Eh, ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Jeonju est remplie de nobles alors leur papilles gustatives sont très sensibles.
Si je faisais ça, alors ce serait révélé immédiatement. Pourquoi ferais-je ça ? Ah, sérieusement.
Alors,
c'était le chef marchand Song de Naju qui les a trafiqués.
Mangez-en un peu.
Vite !
Maintenant, est-ce que ça a bon goût ?
C'est si jaune et a un tel éclat huileux dessus. Dépêchez-vous.
-Goûtez-en. Hyung, donne-lui en un peu. - Oui, oui, oui.
J'ai préparé ça.
Voilà, prenez-en. Prenez-en !
Que faites-vous maintenant ? Je vous ai dit d'en goûter un peu.
Goûtez-en, goûtez-en !
C'est du woongang. Seokwoongang.
Savez-vous ce qu'est le woongang ? C'est utilisé pour le dancheong (peinture multicolore traditionnelle sur les bâtiments en bois). C'est utilisé pour peindre le bois.
Si un être humain mange ça, il pourrait mourir ! Mourir !
Vous avez coloré ce lieu séché pourri et l'avez vendu aux gens.
Est-ce que cela a du sens ?
Je ne sais pas non plus. Vraiment, je ne l'ai pas fait.
Est-ce que vos allez mentir ? Vous avez trompé les gens en leur disant que c'était du lieu jaune séché de notre entreprise de poissons séchés Chun
et le leur avez vendu mélangé parmi les nôtres, vous ne savez pas ?
Bien. Alors qui a fait ça ?
Vous avez vendu la marchandise que des êtres humains ne peuvent pas manger ! Si vous ne révélez pas qui a fait ça,
vous prendrez le blâme tout seul.
Notre entreprise de poissons séchés Chun
ne fera plus de commerce avec les marchands de poissons séchés de Naju !
Ah, c'était les agissements de Gil-quelque chose
et du marchand Ma de Wonsan.
Gil-quelque chose et
Ma Chi Soon de Wonsan ?
C'est l'inventaire de l'année dernière
je vais tous vous les donner à 1 nyang par caisse. Un nyang !
Regardez ça, la couleur a l'air bien.
Vous pouvez juste les mélanger avec ceux de l'entreprise de poissons séchés de Chun Bong Sam et les vendre.
Vendez-les juste secrètement parmi ceux de l'entreprise de poissons séchés de Chun Bong Sam.
Non, pourquoi me dites-vous précisément d'acheter ça ?
Je ne peux pas les laisser à l'intérieur de l'entrepôt alors que d'autre puis-je faire ?
Gil So Gae, Chef marchand Gil
a dit qu'il va prendre la pleine responsabilité pour tout ce qui est arrivé.
Le grand chef marchand a dit de ne même pas le vendre aux colporteurs.
N'est-ce pas quelque chose qui travaillera à la fois à votre avantages et aussi au mien ?
De quelle façon Ma Chi Soon regarde notre entreprise de poissons séchés Chun ?
Alors, Gil So Gae a ordonné ça
et vous étiez complice dans ce plan ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Comment allez-vous faire pour résoudre ce problème ?
J'ai eu tort.
J'ai 100 fois mal agi.
Je vais reprendre tout ce que j'ai vendu jusque-là.
Chef Marchand,
il y a une chose qu'un marchand qui vend des marchandises comestibles ne devraient pas faire.
Ils ne devraient pas altérer les produits alimentaires.
Votre enfant, imaginez que ça aille à l'intérieur de la bouche de votre enfant.
Seriez-vous encore capable de vendre après ça ?
Même les chiens ne le mangeront pas, pourtant vous le vendiez aux humains ?
En plus de ça !
Vous êtes allé de partout en disant que c'était de notre entreprise de poissons séchés.
Je vous présente 100 fois mes excuses.
Je vais reprendre tout ce qui a été mis sur le marché et le remplacer
avec du bon lieu jaune séché de l'entreprise de poissons séchés Chun
et je vais dire à tout le monde
que le lieu jaune séché du marchand Chun est le meilleur.
S'il vous plaît, laissez-moi m'en sortir pour cette fois.
Ce n'est pas la peine de dire de telles choses.
C'est la spécialité de Jeonju. (Soupe de riz aux germes de haricots)
Que tout le monde mange.
Oui. On dit que le Mont Geumgang n'a l'air magnifique qu'avec un estomac plein.
Mangeons en attendant.
Cette soupe de riz aux germes de haricots
est rafraîchissant, elle est à la hauteur de son nom.
Oh ! C'est si rafraîchissant !
C'est vraiment incroyable.
J'ai l'impression que de la vieille sueur descend de mon dos.
Vous aimez ça autant ?
Jeonju est célèbre pour sa soupe de riz aux germes de haricots.
C'est la soupe de riz qui est la spécialité de Joseon.
C'est la soupe de riz que même le roi mange pour soulager une gueule de bois.
Comment est le goût ?
C'est bon. Le goût est le goût mais...
Ne vous inquiétez pas.
Les marchands de Wonsan ont dit qu'ils descendraient ici dès que la réunion du gouvernement provincial finirait.
Quand ils viendront, nous les rencontrerons ici
puisqu'ils aiment la soupe de riz aux germes de haricots.
Chef Marchand !
Chef Marchand ! Chef Marchand !
Le chef Marchand Ma Chi Soon de Wonsan arrive. Il arrive !
Eh...
Vous êtes venu plus tôt que je ne vous attendais.
Le truc est que la réunion du gouvernement provincial est devenue une vraie pagaille.
Le grand chef marchand a terni sa réputation et s'est évanoui.
Il a invité des gens pour fêter les 100 jours de son fils
mais alors sa femme a fait irruption pour reprendre son fils. C'était la pagaille.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Que...
Ah, pourquoi le chef marchand Chun est ici ?
Que voulez-vous dire par la fête des 100 jours ?
Que voulez-vus dire par sa femme est venue reprendre le fils ?
De quoi parlez-vous ?
Je vous demande ce que cela signifie !
Vite, faites vos paquets.
Où est mon sac ? Où est-il ? Le voilà.
C'est vraiment, vraiment, vraiment chanceux d'avoir laissé Gom Bae et Hyungnim Man Chi derrière.
Comment le grand chef marchand a-t-il pu faire une telle chose ? Comment peut-on se pencher aussi bas ?
Comment le grand chef marchand a-t-il pu faire une telle chose ?
- Avez-vous fini de faire les paquets ? - Oui, oui, oui.
- Partons, vite. - Oui, oui, oui.
Le marchand Chun va bientôt revenir !
J'ai envoyé quelqu'un à Songpa, mais la sécurité de l'étable est très serrée.
Qu'est-ce qui serait si difficile d'entrer dans la salle et de se débarrasser d'une simple femme la prochaine fois ?
Toi... Gae Ddong, tu ne devrais pas être suspectée, n'est-ce pas ?
Professeur Bong ! Professeur Bong ! Professeur Bong !
Professeur Bong... allons-y ensemble.
Mon cœur est sur le point d'exploser !
Ma vue est floue à cause de ces lunettes !
J'ai si peur que ce bonheur
se brise en morceaux.
Je vais partir devant,
alors suivez-moi !
Oui, nous allons te suivre !
Allons-y.
Allons-y ensemble, c'est difficile.
Eh, Sun Dol ! Allons-y ensemble.
Grand Chef Marchand.
Oui,
alors qu'ont dit ces membres
de la réunion du gouvernement provincial ?
M'ont-ils dit d'abandonner
le Yukuijeon et de partir ?
Ils ont envoyé un document officiel.
Un problème discutable a surgi...
La raison est apparemment l'échec de l'accord avec les marchands de poissons séchés au sujet du lieu jaune séché.
Ils ont dit que ce serait mieux pour votre image de démissionner volontairement de votre position.
C'est l'idée du chef du bureau d'enquête, le seigneur Min Gyeom Ho.
Ces ordures sont comme des diables.
Ces ordures qui ont évité le sang et rempli leur estomac sous ma protection
osent me pousser de côté maintenant ?
Oui, alors comment va le grand chef marchand ?
Eh bien, je suis sûr qu'il souffre.
Il a agi comme le roi de Yukuijeon pendant les 30 dernières années
alors c'est impossible qu'il abandonne sa position si facilement.
Ce n'est facile pour personne de descendre du trône
puisqu'il n'y a pas eu d'humain qui est descendu jusqu'ici avec ces deux pieds.
C'est pourquoi j'ai préparé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des actifs de succession de Shin Seok Joo
dispersés partout à Joseon.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Vous êtes le serviteur de Kim Bo Hyeon.
Mon Seigneur, je suis un marchand.
C'est l'instinct d'un marchand d'entrer des deux côtés
alors s'il vous plaît, ne me regardez pas trop défavorablement.
Les biens de Shin Seok Joo vont disparaître dans l'air puisqu'il n'a pas d'héritier.
Nous ne pouvons pas laisser le seigneur Kim Bo Hyeon monopoliser tout.
Vous êtes le grand frère de la reine,
vous devriez utiliser ça pour les affaires de la nation.
On dit que quand la lune décroît, le soleil se lève.
Dans le Yukuijeon où Shin Seok Joo décroît, Gil Saeng Won va s'élever.
J'ai gagné une bonne personne aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Savez-vous où est cet endroit ? Comment osez-vous entrer ?
À Inje, je vous ai tous évité d'être capturés
comme une ligne de lieu jaune séché par les soldats mobilisés qui sont venus pour arrêter les bandits.
Vous refusez de me laisser entrer ?
Pendant que nous étions reconnaissant pour ça,
pourquoi avez-vous secrètement enlevé mon neveu ?
Poussez-vous.
Est-ce qu'il y a encore une méprise que j'ai besoin de résoudre avec vous ?
Le grand chef marchand fait vraiment pitié.
Il est sur le point d'être chassé de sa position de grand chef marchand du Yukuijeon.
Il est sur le point de perdre le groupe marchand Yukuijeon qu'il a développé depuis 30 ans à cause de vous !
Je voulais juste trouver Yu Su.
Je ne savais pas ce qu'il arriverait au grand chef marchand.
C'était sa faute pour avoir pris Yu Su.
Si vous n'aimiez pas l'idée de concevoir un enfant avec un autre homme,
vous auriez dû le rejeter depuis le début.
Vous avez silencieusement suivi les ordres du grand chef marchand jusqu'à maintenant
alors pourquoi le poussez-vous au bord de la falaise ?
Votre Altesse... si vous n'aviez pas enlevé Yu Su, aurais-je fait une telle chose ?
Le père de Yu Su.
Que vient-elle de dire à l'instant ?
Tu as enlevé notre Yu Su ?
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015 Prochainement
Grand Chef Marchand, votre temps est déjà passé.
Est-ce que vous allez à Songpa ?
Commencez la tâche. Une vie dépend de ça.
Je n'ai pas peur de vous.
Ma Dame est dans un état critique !
Mère de Yu Su !
De sûr, cela a été fait par quelqu'un.
Est-ce... de votre fait ?